Баннер
Home Еще Кинопанорама Ремейки мировых хитов

Ремейки мировых хитов

E-mail Печать
(0 голоса, среднее 0 из 5)
Share

bigi597f746d4cd85К выходу голливудской версии знаменитой французской комедии “1+1” вспомним другие случаи, когда американские студии адаптировали мировые хиты: как при этом меняются оригинальные истории и какие ремейки принесли успех, а каких лучше бы не было.

“Великолепная семерка”
Джон Стерджес, 1960
Оригинал: “Семь самураев”
(Акира Куросава, Япония, 1954)
Вероятно, самый хрестоматийный пример удачного голливудского ремейка. Создатели вновь обнаружили родственный вестерну жанр — японский дзидайгеки: интенсивное действие, противостояние “хороших парней” и коварных бандитов, относительный хэппи-энд. Из японской глубинки история перенеслась на Дикий Запад, превосходно вписавшись в соответствующий колорит. “Великолепная семерка” стала классикой
не меньшей, чем “Семь самураев”.
“Нью-йоркское такси”
Тим Стори, 2004
Оригинал: “Такси”
(Жерар Пирес, Франция, 1998)
Европейское кино последних десятилетий вряд ли рождало экшн-франшизу более громкую, чем “Такси”. Голливуд мимо такого феномена пройти не мог и, заручившись продюсерской поддержкой автора оригинала Люка Бессона, снял свой вариант. С улиц Марселя действие переместилось в Нью-Йорк, молодой араб-лихач превратился в темнокожую девушку, непутевый полицейский стал чуть расторопнее, а преступники поменяли национальность и пол — с брутальных немцев на обворожительных бразильянок. Все эти трансформации хоть и кажутся оправданными и интересными, однако, следует признать, из картины улетучился весь шарм и очарование. Исполнители главных ролей Куин Латифа и
Джимми Фэллон хоть и демонстрируют любопытный дуэт, однако их игра не перекрывает прорехи в сценарии и вялость экшна. Успеха фильм
не имел и сегодня забыт.
“Олдбой”  Спайк Ли, 2014
Оригинал: “Олдбой”
(Пак Чхгцнук,
Южная Корея, 2003)
Корейский “Олдбой” в момент выхода произвел фурор и тут же был признан современной классикой. Всем запомнились мрачная интонация, обилие по-восточному изысканного насилия, интригующий сюжет с большим количеством непредсказуемых твистов, новаторская постановка, а также яркие сцены, вроде поедания осьминога или драки в коридоре. Спустя десять лет за ремейк взялся Спайк Ли и попал в специфическую ловушку. Многочисленные достоинства картины повторять точно так же не было смысла, но собственные идеи и вариации неизменно проигрывали при сравнении с оригиналом. Фильм с треском провалился.
“Призрак в доспехах”
Руперт Сандерс, 2017
Оригинал:
“Призрак в доспехах”
(Мамору Осии, Япония-
Великобритания, 1995)
Закончим обзор еще одним необычным ремейком — игровой адаптацией аниме. Надо признать, что замахнуться на такой классический образец жанра, как “Призрак в доспехах”, было весьма амбициозной и смелой задачей. Мнения после релиза ожидаемо разделились. Например, многие признавали титаническую работу над визуальным решением и воссозданием киберпанкового мира, однако в то же время отмечали отсутствие атмосферы оригинала. Отдельным вопросом стал выбор на главную роль Скарлетт Йоханссон, а не азиатской актрисы.  В целом этот опыт ремейка скорее оказался на любителя.
Павел Орлов

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Баннер
СЛУШАТЬ СЕЙЧАС
MP3 128kbps AAC 64kbps AAC 40kbps
Читайте газету "Русская Реклама" в электронном формате.
Читайте свежий номер газеты
Обновляется каждый понедельник.

2699 Coney Island Ave., Brooklyn, New York 11235. Тел.: (718) 769-3000, факс: (718) 769-4700, e-mail: rusrekadm@gmail.com
Круглосуточный прием бесплатных объявлений по телефону: (718) 934-7733
По всем вопросам размещения баннерной рекламы и информации на сайте обращайтесь на e-mail: rusrekadm@gmail.com
Copyright © 2019 Russ Rek, Inc. All rights reserved