Баннер
Home Еще Персона Довлатову – 70! Мысли вслух…

Довлатову – 70! Мысли вслух…

E-mail Печать
(0 голоса, среднее 0 из 5)
Share

Dovlatov13 сентября 2011 года крупнейшему писателю ХХ века Сергею Довлатову исполнилось бы 70 лет.

«Эмиграция – репетиция собственной смерти», - как-то сказал друг Сергея Довлатова писатель Александр Генис. Если вспомнить, в каком возрасте и при каких обстоятельствах умер Сергей Донатович, то эти слова вполне к нему применимы…

Сергей Довлатов писать об иммиграции не хотел. Чтобы убедиться в этом, достаточно познакомиться с его письмами, опубликованными в книге Игоря Ефимова «Эпистолярный роман с Довлатовым». В них он жалуется на тоску в Нью-Йорке, на то, что всё здесь не так и публика якобы проникнута явным неблагородством. Да и вообще он, Довлатов, мягко говоря, никого терпеть не может. Нет, не горел Сергей Донатович желанием запечатлеть иммиграцию. Считал, что в этом деле нужны Ильф и Петров. При этом утверждал, что и «камни» в него летят со всех сторон. Да и сам он хорош…

Сергей Донатович был болен. У него, как мне кажется, была жесточайшая депрессия, к которой его привела журналистская деятельность и то, что он был вырван из привычной ленинградской среды. Писатель жаловался, что если позвонить его знакомым и предложить им занять его должность главного редактора газеты «Новый американец», все они, безусловно, согласятся, не интересуясь, в чем, собственно говоря, дело.

Писатель Дмитрий Быков недавно сказал: «Настоящий журналист должен вызывать ненависть и раздражение. Если после его публикаций и передач остается благостное впечатление - это плохой журналист, он «не цепляет» аудиторию». Отсюда и «камни»…

Цезарь, идущие на смех, приветствуют тебя!

Несколько слов о словах Довлатова, что, мол, описывать иммиграцию должны такие писатели, как Ильф и Петров. Замечу, что лучше самого Довлатова, как мне кажется, это сделать никто бы не смог. Просто он не успел…

«Русские» американцы живут в нескольких социальных слоях. Слой «русских матрешек» мне почти незнаком, я общаюсь (простите за откровенность) с самой пожилой частью иммиграции. Не удивительно и то, что это и есть ее самая активная в общественном плане часть. Чем интересуется человек в возрасте? Правильно! Политикой. Об этом писали Ильф с Петровым: «пикейные жилеты». Если познакомиться навскидку с материалами в дайджестах нашей иммиграции, то, за редким исключением, все они сурьезные и аналитические. А ведь еще Горин словами барона Мюнхгаузена предупреждал, что «Серьезное лицо еще не признак ума. Все глупости делаются с этим выражением на лице».

Каждая строчка Довлатова, каждый абзац, являются и образцом сатиры, и образцом неподражаемого юмора. Сегодня на страницах СМИ, если и есть юмор, то он на 100% заимствованный. Сатирой не пахнет вообще. И это несмотря на то, что самые блестящие, как в России, так и Америке – сатирики сплошь евреи. Я живу в «русском» Нью-Йорке около двух десятков лет и за это время не читал ни одного фельетона. Не считая своих. Может быть, не о чем писать? Да нет же, есть. Просто языком сатиры в Нью-Йорке никто говорить не хочет. Или не может. Недавно мне втолковывали, что сатирик должен быть… добрым!

Однажды я прочитал приятелю несколько новелл из своей пока неизданной книги. Он посетовал на то, что я не указываю подлинные имена героев. Как пример, привел Довлатова: «Герои его произведений, - объяснил приятель мне, - поданы Сергеем под их собственными именами. И это поднимает интерес к его рассказам».

Еще в середине 90-х я пришел к выводу, что герои в рассказах Довлатова с действительными людьми ничего общего не имеют. Это порой вызывало недоумение. Да и самих событий, описываемых Сергеем Донатовичем, как правило, не было. Но они вполне… могли быть.

Однажды в разговоре с Леной Довлатовой, я попытался узнать, какой из четырех вариантов его рассказов об их знакомстве является наиболее близким к правде. Лена улыбнулась и сказала: «Пусть это останется нашей с ним тайной»...

Один из главных героев книг Довлатова – абсурд. И чем он сильнее, тем ярче правда жизни. Чаще всего люди абсурд не замечают. Или считают вполне нормальным явлением. Противостоять ему бессмысленно. Да и для чего это надо? Хотя… может быть, для того, чтобы наши внуки знали, как нельзя жить. Ведь только сегодня мы читаем и смотрим фильмы о нашей с вами прошлой жизни в советском зазеркалье. А когда мы познакомимся с реалиями нашей сегодняшней жизни в иммиграции? Мне кажется, что важен каждый факт о каждом из времен. Но гораздо важнее за фактом увидеть явление…

Сага о ляпах

Редактирование и «корректорство» у Довлатовых было делом семейным. Мама и жена писателя работали корректорами. «Очевидно, у нее был талант к этому делу, - говорил ее знаменитый сын. - Грамматики она не знала совершенно. Зато обладала корректорским чутьем. Такое иногда случается... У неё, если можно выразиться, было этическое чувство правописания...» Тетя писателя Мара редактировала книги многих замечательных писателей. Например, Тынянова, Зощенко, Форш...

«Я не совсем понимаю, - удивлялся Довлатов, - зачем редактор нужен вообще. Если писатель хороший, редактор вроде бы не требуется. Если плохой, то редактор его не спасет. По-моему, это ясно...

В одном из своих романов Достоевский написал: «Рядом находился круглый стол овальный формы...» Классику кто-то сказал, что он оговорился. Писатель подумал и сказал: «Оставьте так...». Видимо, ошибки, неточности, не путать их с ляпами, - чем-то писателю дороги. Как можно исправить у Розанова: «Мы ничего такого не плакали»?

«Я бы даже опечатки исправлял, - продолжал Довлатов, - лишь с ведома автора. Не говоря о пунктуации, которую каждый изобретает самостоятельно»…

Довлатов – ярчайший образец ревностного отношения к языку - вечным огнем сверкает для нас всех. У него ляпов быть не могло. И это вызывало досаду и «камни». А он наперекор всем восклицал: «О господи, я знаю русский алфавит!

 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Баннер
СЛУШАТЬ СЕЙЧАС
MP3 128kbps AAC 64kbps AAC 40kbps
Читайте газету "Русская Реклама" в электронном формате.
Читайте свежий номер газеты
Обновляется каждый понедельник.

2699 Coney Island Ave., Brooklyn, New York 11235. Тел.: (718) 769-3000, факс: (718) 769-4700, e-mail: [email protected]
Круглосуточный прием бесплатных объявлений по телефону: (718) 934-7733
По всем вопросам размещения баннерной рекламы и информации на сайте обращайтесь на e-mail: [email protected]
Copyright © 2017 Russ Rek, Inc. All rights reserved

FireFox Рекомендуем для быстрого и удобного просмотра портала www.rusrek.com Скачать бесплатно