Население нашей страны становится со временем все более разнонациональным и разноязычным, сейчас 57 млн. американцев (20% населения) дома говорят на других языках, чем английский, около 25 млн (8,6% населения) относятся к категории LEP, и эта огромная группа людей наиболее уязвима не только в плане материального положения, но еще более в плане медицинского обслуживания. Ученые указывают, что “эти люди без языка”...

Большинство пациентов вынуждено приводить с собой в лечебные учреждения своих родственников или друзей, которые могут говорить на ан-глийском языке. Но эти люди, даже при хорошем его знании, как правило, не знакомы с медицинской терминологией на обоих языках и при переводе совершают ошибки, которые могут закончиться трагически. А как быть в этих случаях с охраной частной жизни пациента от посторонних...

Office of Civil Rights, HHS, Region II26 Federal PlazaNew York, NY 10278, (212) 264-3313 и/илиNYS Department of HealthHospital Complaint Section 5 Penn Plaza,New York, NY 10001-1803 (212) 268-6477Вэлферное Управление штата Нью-Йорк — NYS Office of Temporary Disabiliy Assistance — OTDA — 27 апреля 2006 года издало Распоряжение №06 ADM-05 об особенностях в порядке предоставления социальных бенефитов лицам с ограниченным знанием английского языка (LEP). Нью-Йоркское Управление здравоохранения NYS Department of Health — (DOH) 12...

Требование предоставления переводчика лицам с ограниченным знанием английского языка распространяются не только на государственные социальные агентства. Согласно распоряжению Мин- здрава, врачи, госпитали и другие медицинские провайдеры, участвующие в Медикейде и других правительственных программах, обязаны соблюдать требования законодательства в предоставлении пациентам категории LEP бесплатных...

По одному из дел суд посчитал наличие умы- шленной дискриминации в действиях домовладельца, отказавшего в сдаче жилья лицу из-за его иностранного происхождения, хотя домовладелец не знал, что этот человек родом из Польши. Для обвинения ленлорда в дискриминации было достаточно его отношения к “инородцам”: в своем объявленнии о сдаче жилья он указал: “Все жильцы должны свободно говорить по-англий-ски”....

Статья VI федерального Закона о гражданских правах (Title VI of the Civil Right Act of 1964) обязывает все ведомства и агентва гарантировать лицам категории LEP доступ к программам и бенефитам, получающим федеральные фонды, путем обеспечения их переводными услугами. Со-гласно Закону, несоблюдение этого требования является дискриминацией этих людей на основе национального происхождения. По Закону, к категории LEP относится...

Америка всегда была нацией иммигрантов, это расхожее суждение особенно убедительно в наше время, когда трудно найти на глобусе страну, из которой не было бы здесь пришельцев. В отличие от прошлых времен, когда местом оседания были три-четыре крупнейших штата, теперь иноземцы проникают во все уголки страны от Аризоны до Монтаны. Это этническое разнообразие создает огромные возможности для будущего нашей...

Что еще угрожало SNAP? В проекте бюджета, предложенного президентом Д.Трампом и поддержанного Палатой пред-ставителей, предлагалось:• сократить фонды программы SNAP на $213,5 млрд. в течение 10 лет за счет уменьшения числа получателей и сокращения бенефитов• отменить минимум начисляемых фудстемпов (сейчас это $16 в месяц — немного, но хватит на три-четыре порции еды)• увеличить возраст лиц, относящихся к...