Баннер
Home Наши рубрики Справочная служба Право на переводчика (продолжение)

Право на переводчика (продолжение)

E-mail Печать
(0 голоса, среднее 0 из 5)
Share

В докладе по итогам 2017 года SSA сообщила, что 1500 ее агентств по стране обслужили перевод-ческими услугами через личные контакты, по телефону, on-line и видео миллионы клиентов категории LEP на 150 языках.

Администрация обязывает все агентства обеспечить бесплатными переводческими услугами клиентов, относящихся к категории LEP во всех с ними контактах: по телефону, при переписке или личном интервью. Офисы также должны обеспечивать таких клиентов письменными информационными материалами (брошюрами, памфлетами, объявлениями и т.п.) на их языке. Персонал агентств должен быть готов обслужить клиентов, испытывающих трудности в разговоре и понимании на английском языке, заранее определять, хочет он и может ли провести интервью на английском или другом языке.
Офисы, проводящие слушания (Hearing Office) и административные судьи Administrative Law Judge) также обязаны обеспечить клиентов категории LEP квалифицированными переводчиками, в случае необходимости они могут отложить для этого рассмотрение дела.
SSA со своей стороны настоятельно просит LEP-клиентов заранее предупреждать органы соцобеспечения о необходимости предоставления им
переводчика.
От клиента не требуется обеспечить собственного переводчика, однако допускаются услуги лица, приглашенного самим клиентом, например, члена семьи, друга или иного лица, удовлетворяющего установленным требованиям.
В начале процедуры интервью, представитель офиса удостоверяет личность переводчика, приглашенного клиентом, выясняет его адрес, телефон; затем ему предлагается подписать специальную форму SSА-795, в которой он соглашается точно и честно выполнять указанные выше обязанности.
Если переводчик отказывается подписать этот документ или в процессе интервью выясняется, что он не обладает достаточной квалификацией или допускает нарушения требований к нему, интервью прекращается и переносится на другой срок с участием другого переводчика.
    Правила допускают участие в качестве переводчика несовершеннолетнего лица, если он удовлетворяет предъявляемым требованиям. Привлечение таких детей считается нецелесообразным в случаях сложных или связанных с разглашением вопросов интимного характера, например, при рассмотрении материалов по SSI disability, когда речь может идти о разного рода психических или иных заболеваниях.
    Положения ст. DI2304.001 POMS регулируют участие переводиков при определении инвалидности клиентов, в Нью-Йорке этим ведает Division of Disability Determination (DDD). Эти услуги бесплатны для лиц категории LEP, однако рекомендуется подавать предварительное заявление.
    Многие из документов и инструкций по заполнению
некоторых форм Social Secu-rity имеются на многоязычном портале (Multilanguage Gate-way), перечень документов приведен на странице www.socialsecurity.gov/multilanguage.
Для оказания помощи в вопросах, связанных с социальным обеспечением, SSA бесплатно предоставляет услуги устного переводчика. Такие переводческие услуги предоставляются как по бесплатному телефону
1-800-772-1213. так и при личном посещении офиса Службы социального обеспечения.
В случаях, когда, по мнению клиента SSA, он подвергся дискриминации на основе национального происхождения, в том числе, из-за незнания английского, он может подать жалобу по адресу:
Social Security Administration,
Civil Rights Complaint
Adjudication Office,
P.O. Box 17788,
Baltimore, MD 21235-7788.
Бесплатный телефон для контактов с этим Офисом: (866) 574-0374.
    В жилищных отношениях действуют аналогичные требования в части оказания переводческих услуг лицам категории LEP, они регулируются федеральным Законом от 12 апреля 1968 года The Fair Housing Act (Title VIII of the Civil Rights Act of 1968).

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Баннер
СЛУШАТЬ СЕЙЧАС
MP3 128kbps AAC 64kbps AAC 40kbps
Читайте газету "Русская Реклама" в электронном формате.
Читайте свежий номер газеты
Обновляется каждый понедельник.

Бизнес Блоги

Популярные запросы



2699 Coney Island Ave., Brooklyn, New York 11235. Тел.: (718) 769-3000, факс: (718) 769-4700, e-mail: rusrekadm@gmail.com
Круглосуточный прием бесплатных объявлений по телефону: (718) 934-7733
По всем вопросам размещения баннерной рекламы и информации на сайте обращайтесь на e-mail: rusrekadm@gmail.com
Copyright © 2019 Russ Rek, Inc. All rights reserved